Sărbătoarea Paștelui în limba engleză. Cuvinte folosite, urări și obiceiuri din Marea Britanie

Ca pentru toate celelalte popoare din zonă, Paștele la englezi este așteptat, pregătit, sărbătorit cu fast și constituie prilej pentru socializare în familie, dar și pentru recontactarea celor dragi pe care timpul sau spațiul îi desparte. În rândurile de mai jos te invităm să revezi vocabular în engleză legat de Sărbătoarea Paștelui (similar cu cel studiat la cursurile de engleză pentru copii) și să afli curiozități specifice UK, cum ar fi despre cursele de rostogolit ouă în jos pe un deal sau Maypole dancing.

Curs engleză copii clasa I

Curs engleză copii juniori (II-IV)

Curs engleză seniori (V-XI)

Școala de Vară pentru copii

Cuprins:

Vocabular: cuvinte despre Paște în limba engleză

Paștele (în engleză Easter) vine cu o sumedenie de tradiții și obiceiuri la toate popoarele europene, multe dintre ele similare. Iată termenii pe care ar trebui să îi cunoști ca să poți descrie cum petreci Paștele în țara ta sau să scrii o compunere cu tematică de Paște:

Jesus Christ – Iisus Hristos
Cross – cruce
Crucifixion – crucifix, urcarea pe cruce
Resurrection – Înviere
Tomb – mormânt
Crown of thorns – coroană de spini
Lent – Postul Paștelui
To fast – a posti
Palm Sunday – Duminica Floriilor (a frunzelor de palmier)
Ash Wednesday – Miercurea Mare
Maundy Thursday – Joia Mare
Good Friday – Vinerea Mare
Holy Saturday – Sâmbăta Mare / a Învierii
Christ is risen!/ Christ has risen! – Hristos a înviat!
He is risen, indeed! / Indeed He is risen – Adevărat a înviat
To dye eggs – a vopsi ouă. Dyed eggs – ouă vopsite
Easter basket – coșuleț de Paște
Easter egg hunt – vânătoare de ouă de Paște
Candle – lumânare
Church – biserică
Hot cross buns – chifle ce se consumă calde, cu ocazia Paștelui, decorate cu semnul crucii
Daffodils – narcise
Tulips – lalele
Lilies – crini
Lamb – miel
Chick – puișor
Bunny – iepuraș. The Easter Bunny – Iepurașul de Paște

Dacă te interesează materiale cu tematică de Paște pentru copii, verifică și selecția noastră de poezii de Paște pentru preșcolari și școlari, unde găsești atât versuri despre Iepuraș, vopsit ouă, minunile naturale ale primăverii, cât și cu tematică religioasă.

Obiceiuri și traditii de Paște în Marea Britanie

Britanicii sărbătoresc Paștele având, ca și în țara noastră, ca zile libere legal (public holidays) Vinerea Mare – Good Friday și Lunea Paștelui (Easter Monday). Iată câteva dintre tradițiile lor:

Vânătoarea de ouă de Paște

În Duminica Paștelui, copiii primesc coșulețe în care urmează să strângă ouăle ascunse de către părinți prin grădini, tufișuri, copăcei, printre flori și în spatele pietrelor decorative. Ouăle de Paște sunt, în această accepțiune, ouă de ciocolată goale pe dinăuntru și învelite în ambalaj colorat, care, după cum li se spune copiilor, au fost aduse de Iepurașul de Paște.

narcise galbene in gradina in prim plan avand in fundal cerul si cativa copaci blurati

Narcisele galbene (daffodils) sunt strâns legate de primăvară și de perioada Paștelui.

Hot Cross Buns

Gustarea dulce tradițională de Paște la englezi e constituită de niște chifle umplute cu stafide, care conțin și unt și se consumă fierbinți, alături de o ceașcă de ceai. Chiflele sunt decorate cu o cruce (făcută din același aluat), care le amintește credincioșilor de sacrificiul lui Iisus Hristos. Hot Cross Buns se consumă tradițional în Vinerea Mare (când sunt și coapte) și ulterior. Multe superstiții înconjurau, în trecut, aceste pâinici: cum că nu ar produce mucegai chiar dacă se învechesc sau că ar putea fi folosite pentru a trata o serie de afecțiuni medicale.

Decoratul ouălor

Chiar dacă nu mai e în prim-plan absolut din cauza apariției ouălor de ciocolată, decoratul ouălor reale, de găină, prin vopsire și desen rămâne un obicei important asociat acestei sărbători, ca și în țara noastră.

Maypole dancing

Deși provine probabil dintr-o tradiție precreștină, Maypole dancing a rămas un simbol viu al tradiției din perioada pascală. Numeroși copii și adulți dansează dansuri specifice ținându-se de fâșii de material colorat legate, toate, în jurul unui stâlp (Maypole) amplasat în centrul satului / localității. Poți vedea un video cu Maypole dancing, să vezi că nu e deloc ceva simplist, ci o etalare deosebită de talente și coordonare.

stalp cu fasii de material colorat atarnate in varf numit Maypole in jurul caruia se danseaza

Stâlp înalt amplasat în mijlocul unei localități cu fâșii de material colorate agățate în vârf numit Maypole, în jurul căruia se dansează primăvara.

Sporturile din Săptămâna Luminată

Tradițional, englezii sărbătoreau, începând din a doua zi de Paște și apoi tot restul Săptămânii Luminate prin organizarea diferitelor jocuri: întreceri, vânătoare (de iepuri, de cerbi), fotbal, curse de rostogolit și alergat ouă de pe un deal și altele. Încă supraviețuiesc în anumite zone aceste obiceiuri, cum ar fi în zona Leicester unde se joacă, timp de o zi, în aer liber, între două sate (Hallaton și Medbourne), un meci de fotbal cu butoiașe mici de lemn, binecuvântate anterior la biserică. Obiceiul se numește Bottle Kicking și are loc luni, în a doua zi de Paște.

Felicitările

Felicitările (greeting cards) au fost inventate în Epoca Victoriană, dar, deși popularitatea lor cu ocazia Anului Nou a scăzut, de Paște încă se trimit și sunt o mare brânză chiar și în zilele noastre în UK. Poate ar trebui să învățăm din acest obicei – e ceva mult mai elegant, mai cald și mai personal în a trimite o ilustrație frumoasă, cu un mesaj scris de mâna ta, decât un mesaj tip realizat cu ajutorul AI pe whatsapp…

Urări de Paște în limba engleză

Fiind un popor de oameni foarte politicoși, englezii nu ratează ocazia de a trimite gânduri bune cunoscuților de Paște. Urările specifice conțin ideea de optimism, speranță și încredere într-un nou început – iată câteva idei:

Happy Easter and God bless you.
Happy, hoppy Easter to you!
Praying your Easter will be bright with the hope and joy of our risen Savior.
He is risen! Hoping your Easter is happy and blessed.
Whatever lifts your spirits, brings you hope and fills you with the miracle of Easter—that’s what I’m wishing for you.
Wishing you sunshine, good times and a very happy Easter!
Just wanted to say a warm springtime hello and wish you a happy Easter!
Thinking of you at Easter and sending sunny wishes your way…

Poți găsi mai multe urări și mesaje de Paște pe blogul nostru.

Blândețea, toleranța și răbdarea, alături de celelalte obiceiuri pot lumina sărbătoarea Paștelui și te pot ajuta să resimți și să creezi pentru ceilalți, români, englezi sau orice altă naționalitate, sentimentul de comuniune.

Sursa foto: Pexels