Ms, Mrs si Mr in engleza. Ce înseamnă, când și cum se folosesc corect

Miss blonda imbracata in rochie verde inchis cu tiara pe cap — Prima asociere atunci când auzi cuvântul Miss este cu o câștigătoare a unui concurs de frumusețe. Însă termenul desemnează mai mult decât atât…

Termenii din engleză Mr, Mrs, Miss, Mx și Sir / Madam sunt asemănători și produc confuzie chiar și cunoscătorilor de engleză sau elevilor și studenților care au parcurs mai multe module de cursuri – mai jos ne-am propus să aruncăm lumină asupra sensului și a modului de utilizare a acestora.

Curs engleză seniori (V-XI)

Cursuri engleză adulți

Cursuri pregatire examen Cambridge

Cuprins:

Ce înseamnă Mr, Ms si Mrs din limba engleză

Formulele de adresare joacă un rol important și în vorbire (dar în declin, de când cu spiritul de prietenie și apropiere american, răspândit prin intermediul media și al companiilor multinaționale), dar mai ales în scriere. Practic orice scrisoare, mail sau mesaj formale sau semiformale ar trebui să conțină termenul potrivit pentru a asigura din start un capital de bunăvoință atunci când este citit. Nu mai vorbim despre eseuri motivaționale, scrisori de intenție sau alte acte de comunicare de care depinde viitorul nostru!

Mr. este prescurtarea pentru Mister și este un titlu onorific care s-ar traduce prin Domnule (adresat, deci, bărbaților). Îl folosim indiferent de vârstă. În engleză, pentru băieții sub 18 ani mai este folosit și termenul Master (dar niciodată pentru adulți).

Mr. Brown can help you with your assignment.

Ms. și Miss se pronunță amândouă MIS se traduc ambele prin domnișoară

Ms. Eva is teaching the children how to use the different tenses correctly in English.

Mrs. se pronunță în limba română MISIZ și se adresează unei femei, traducându-se prin Doamnă. Forma neprescurtată este Missus, iar motivul pentru care conține R este că forma lui întreagă originală era Mistress. În prezent aceasta din urmă e de evitat, deoarece are fie sensul de stăpână, fie conotația de amantă.

I know Mrs. Robinson, she is one of our students’ mother and I will talk to her as soon as I see her.

Barbat in sacou rosu si femeie in rochita roz stau foarte aproape unul de altul sugerand ca sunt casatoriti in timp ce barbatul tine in mana o decoratiune neagra de plastic pe care e scris Mr&Mrs.

Apelativul Mrs e folosit pentru femeile căsătorite.

Diferența dintre Miss, Ms. si Mrs.

Dintre cele trei apelative pentru femei, cum să îl alegi pe cel corect?

Tradițional, Miss se adresează domnișoarelor (femei necăsătorite) și Mrs. doamnelor (care sunt măritate). Pe vremuri, distincția era ceva mai ușor de făcut și avea alte valențe decât în secolul nostru. Era o greșeală dramatică să numești o domnișoară doamnă și invers.

Astăzi însă, numeroase persoane preferă să nu își declare statusul marital și pentru acestea se preferă varianta Ms. De asemenea, dacă nu cunoști informații despre femeia căreia i te adresezi (dacă este sau nu căsătorită), politicos este să te adresezi cu Ms.

Ms. se folosește de asemenea atunci când condiția de om căsătorit sau nu este irelevantă – de aceea în toate școlile anglofone, ca și la centrul de engleză FollowMe, copiii se adresează tuturor profesoarelor folosind apelativul Ms.

Regulile de politețe specifică același lucru și în limba română: adresarea cu domnișoară unei femei despre care nu cunoști detalii, indiferent de vârstă, e de preferat.

Când și cum se folosesc corect aceste formule de adresare

Legat de scrierea acestor termeni, avem următoarea diferență între engleza britanică și cea americană:

În engleza britanică ei se scriu fără punct, adică Miss, Ms, Mrs și Mr
În engleza americană folosim punct după cele prescurtate: Ms., Mrs. și Mr.

Formulele de adresare pot fi folosite atunci când scriem o cerere, solicitare, plângere, informare, clarificare și menționăm anumite persoane. Putem folosi la începutul textului formula Dear Mr / Ms / Miss/ Mrs urmată de numele de familie al persoanei, atunci când îl cunoaștem.

Dacă nu cunoaștem numele de familie al celui / celei căreia ne adresăm, putem începe cu Dear Sir / Dear Madam sau și mai sincerul To Whom It May Concern.

Ce inseamna Mx. si cand se folosește

Ei bine, ca să îi cităm tot pe anglofoni, Mx înseamnă…. None of the above (niciuna dintre cele de mai sus). Adică nici domnișoară, nici doamnă, nici domnule. Mx reprezintă un neologism și desemnează onorific acea persoană care nu se identifică cu niciuna din descrierile deja prezentate, nu se încadrează în genurile tradiționale sau este de gen non-binar. Se folosește, desigur, atunci când te adresezi formal unei persoane despre care știi că e de gen non-binar declarat.

Pronunția pentru termenul Mx este EM EX sau MĂX.

În concluzie, deși seamănă, fiecare dintre termenii Ms, Miss, Mrs, Mr și Mx se referă la altceva și e important să îi cunoști pentru a nu face gafe și poate, pentru a nu produce un răspuns emoțional nedorit.

Sursa foto: Freepik